2014-12/13 OSM開放街圖

今天參加了開放街圖的活動

我和吳勃興、王治鈞、林榮興負責東寧路上的小吃店

以下是我們今天開放街圖活動的成果：

做完還滿有成就感的

希望這個計畫可以一直持續下去

超讚的~

2014-12/05 OpenSource.com 小組討論

第一次討論

1.分組：

-網站：

         前端：王鄑、楊凱州

         後端：吳義路

-公關：曾敬珊

-翻譯：吳哲綱、吳勃興、陳識宇、賴俊愷、劉心慈

2.網站目標：

-短期目標：

1.能登入

2.能放文章、能評論

3.定義文章分類

4.團隊簡介

5.有RSS、追蹤功能

6.文章挑選標準：照興趣

-長期目標：

1.有會員資料庫

2.有最受歡迎文章、最多評論文章推薦表

3.有許願池，票選優先翻譯文章

4.會員等級制、貢獻排行榜

3.翻譯目標：

-短期目標：

1.預定翻譯篇數：25 (翻譯組*3 其他組*2)

2.內部翻譯用語集@GoogleSheet

3.互審

4.文章末翻譯者欄位

-長期目標：

1.開放會員共筆翻譯

4.文章暫存:http://tw-opensource.blogspot.tw/

================================================

心得：這次我第一次參加這種工作，這讓我感覺很新鮮，因為以前

參與的任何事情都有一定的規範，但是opensource.com卻沒有，

完全由自己和組員們一起討論。希望OpenSource.com翻譯這項事情可以

一直持續下去，我們是為了讓這件事情繼續推動下去，而不只是單純的翻譯而已。

也希望能夠將opensource.com網站內的訊息分享給台灣的大家。

2014-11/28 NOTE

講者：強尼

軟體介紹：

musescore

tuxguitar

Audacity

Hydrogen

課堂實作：

聲音檔

2014-11/21 Note

講者：李昕迪
講義：http://mcdlee.github.io/20141121_NCKU/

OpenStreetMap

英國買地圖很貴 => 應該要每個人都可以免費使用

=> 成立OpenStreetMap



圖課的工具：

GPS TRACK

Wiki style特色：
可能發生悲劇(但都有解決辦法)
所有紀錄都有跡可循
接受半成品

有Android App：
OsmAnd
http://openstreetmap.tw/documents/141

。商業軟體可以從自由軟體得到更多養分
。越來越多商業軟體投入在自由軟體


課堂上做的MAP：

我的母校沒有人編輯QQ~~

只好我來編輯了~~

2014-11/14 Note

講者：Franklin

--

為什麼遊戲的字是簡體 => 解析度不夠

--

過去軟體要能顯示中文，必須處理非常多事情：

-訊息的修改

-字型的處理

-編碼的問題

其他問題：表示法的不同  ex:西元年,民國年,農曆

--

簡單的多國語言化概念:

原始程式 => 將訊息抽取出來編所引號存成一個檔案 => 原始訊息檔

=> 將該檔內容翻譯成不同語言 => 修改訊息機制參考翻譯後的檔根據所引顯示相對應的訊息

--

Linux 中文始祖　- CLE

CLE 開發團隊知道，不能光是修改打包，因此積極與原始程式的開發團隊合作，加入國際化的架構

包括Linux, glibc, Qt, GTK+, KDE, Gnome  等大型計畫都曾收過CLE開發團隊的修改

--

國際化：

將軟體與特定語言及地區脫鉤

如此一來軟體被移植時，本身不用做內部工程上的改變或修正

將程式中跟語言，文化，區域環境相關部分獨立出來

執行時期才依照使用者選擇的區域環境執行

--

在地化：

-語言，文字翻譯

-特定語言支援(左到右，右到左)

-符號，數字，度量衡系統

-排序方法

--

用Gettext實現自由軟體的多國語言化

翻譯者只需要將pot翻譯就好

--

協助翻譯工具

-Lokalize

--

Dirty hack

-改過的東西太過零散，容易忘東忘西
-版本一多不易管理
-不符合 Debian 規範 ，無法上傳

解決辦法：
-盡可能遵循標準機制，並進行自動化：例如選單
-盡可能採用外加設定檔的方式，不覆蓋現有的檔案
-做成 package：deb, rpm


--

ezgo的調校重點一：選單

-XDG Menu Spec: Freedesktop.org
-遵循規範產生 menu 檔
-Desktop 檔格式
-刷新選單: ezgomenu_database.csv

ezgo的調校重點二：桌布
-每一種桌面系統都有不同的方式抓取桌布
-採用 ezgo-artwork 搭配 ezgo-kde, ezgo-unity, ezgo-xfce, ...
-除了桌布之外，還有哪些？
   *開機Grub選單背景
   *開關機過程動畫
   *登入選單背景畫面

ezgo的調校重點三：檔案系統
-iso檔解開再包回去的技術
  *mount
  *mkisofs
-Squashfs 檔案系統
  *unsquashfs
  *mksquashfs
-initrd: init ram disk
  *lzma

ezgo的調校重點四：軟體

-chroot
-apt-get ...

ezgo的調校重點五：使用者體驗
-軟體的預設設定： /etc/skel
-快捷建設定：依據不同的桌面系統